Línguas nacionais · Ciência cidadã
Línguas de Angola
Glossário colaborativo em Kimbundu, Umbundu, Kikongo e Chokwe, construído a partir das transcrições dos depoimentos e enriquecido por sugestões da comunidade. Uma ponte entre a memória oral e a valorização linguística — devolvendo as histórias às comunidades nas suas línguas maternas.
“A language is not just words. It's a culture, a tradition, a unification of a community, a whole history that creates what a community is.”«Uma língua não são apenas palavras. É uma cultura, uma tradição, a unificação de uma comunidade, toda uma história que constrói o que essa comunidade é.»
Ecossistema linguístico
Principais pontes
A valorização das línguas nacionais passa por articular esforços já existentes em Angola. A HSA procura conectar-se com instituições, media, editores e iniciativas digitais que trabalham diariamente para manter vivas estas línguas.
Instituto Nacional de Línguas
Estrutura oficial de normalização, ensino e pesquisa linguística em Angola. Ponto de partida para protocolos de validação terminológica.
Aliança Francesa
Cursos e programas de difusão em línguas nacionais. Modelo de ensino descentralizado com presença em várias províncias.
TPA & RNA
Programas regulares em Kimbundu, Umbundu, Kikongo e outras línguas nacionais, essenciais para a normalização oral e a memória viva.
Jornal Ondaka
Iniciativa da Development Workshop de publicação em línguas nacionais. Referência para léxico contemporâneo e ciência cidadã.
Startups & ferramentas digitais
Dicionários, tradutores e aplicativos desenvolvidos por startups angolanas e africanas são convidados a interoperar com a API do glossário HSA, enriquecendo a oferta de recursos digitais em línguas nacionais.
Digitalização de acervos
Dicionários impressos, hinários e outras publicações em línguas nacionais serão digitalizados em parceria, sempre com autorização dos detentores dos direitos e respeito pelas fontes comunitárias.
Quadro de integração
Glossário HSA
Base própria alimentada pelas transcrições dos depoimentos. Cada termo com origem, região, exemplo de uso e fonte.
APIs & NLP africano
Ponte técnica com iniciativas como Masakhane para tradução assistida. Endpoint aberto para dicionários digitais parceiros.
Ciência cidadã
Utilizadores registados sugerem correcções e novos termos. A equipa modera antes da publicação.
Parcerias académicas
Protocolos com ISPTEC, faculdades de linguística e centros africanos para manutenção partilhada do acervo.
Glossário
Termos em consulta
A carregar glossário…
Contribuir
Sugerir termo ou correcção
A construção deste acervo é colectiva. Se conhece um termo, uma variante regional ou uma correcção etimológica, submeta-a abaixo. A equipa de curadoria revê cada sugestão antes da publicação.
Parcerias em desenvolvimento
Modelo aberto a instituições
A HSA propõe protocolos de interoperabilidade com o Instituto Nacional de Línguas, a Aliança Francesa, a TPA, a RNA, o Jornal Ondaka e outras iniciativas que editam, ensinam e publicam em línguas nacionais. O objectivo é criar pontes de software entre dicionários digitais, aplicativos móveis, acervos digitalizados e o portal, garantindo que cada termo tenha origem verificável e autorização da comunidade falante.
Se representa uma instituição, startup, editora ou rádio interessada em contribuir ou integrar-se, entre em contacto.